|
RU |
пассажир (причастный к дорожно-транспортному происшествию с нанесением травмы)
Любой участник дорожно-транспортного происшествия с нанесением травмы, кроме водителя, находившийся внутри дорожного транспортного средства или на нем или садившийся внутрь дорожно-транспортного средства или высаживавшийся из него.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
passenger involved in an injury accident
Any person involved in an injury accident, other than a driver, who was in or on a road vehicle, or in the process of getting in or out of a road vehicle.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Beifahrer bei einem Unfall mit Personenschaden
Jede an einem Unfall mit Personenschaden beteiligte Person außer dem Fahrer, die sich entweder in oder auf einem Straßenfahrzeug befand oder gerade in ein Straßenfahrzeug einoder aus diesem ausstieg.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
passager impliqué dans un accident de la route
Toute personne, autre que le conducteur, impliquée dans un accident corporel et qui se trouvait dans ou sur un véhicule routier, ou y embarquait ou en débarquait.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
passeggero coinvolto in un incidente stradale
La persona, diversa da un conducente, coinvolta in un incidente stradale, che al momento dell'incidente si trovava sul veicolo stradale o stava imbarcandosi o sbarcando da esso.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
pasajero implicado en un accidente con víctimas
Toda persona implicada en un accidente con víctimas, distinta del conductor, que estuviera en un vehículo de carretera o subiendo o bajando de un vehículo de carretera.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Обобщающие термины
- дорожно-транспортные происшествия
EN
- passenger involved in an injury accident
DE
- Beifahrer bei einem Unfall mit Personenschaden
FR
- passager impliqué dans un accident de la route
IT
- passeggero coinvolto in un incidente stradale
ES
- pasajero implicado en un accidente con víctimas
|
