|
RU |
сквозные транзитные грузы, перевозимые автомобильным транспортом
Грузы, ввезенные в страну по автомобильной дороге и вывезенные из страны по автомобильной дороге через пункт, иной, чем пункт ввоза, после их перевозки через территорию страны на одном и том же дорожном механическом транспортном средстве.
Перегрузка с одного грузового дорожного транспортного средства на другое или смена дорожного тягача рассматривается в качестве погрузки/разгрузки.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
goods in transit by road throughout
Goods which entered the country by road and left the country by road at a point different from the point of entry, after having been carried across the country in the same goods road motor vehicle.
Transhipment from one goods road vehicle to another or change of the road tractor are regarded as loading/ unloading.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Transitgüter im Straßenverkehr
Güter, die auf dem Transport zwischen zwei ausländischen Orten im selben Straßengüterkraftfahrzeug durch das Meldeland befördert werden.
Das Umladen von einem Straßengüterfahrzeug auf ein anderes und das Wechseln der Zugmaschine gelten als Verladen/Abladen.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
marchandises en transit par la route de bout en bout
Marchandises qui sont entrées dans le pays par la route et qui ont quitté le pays par la route en un point différent de leur point d’entrée, après avoir été transportées à travers le pays uniquement par la route, dans le même véhicule routier de transport de marchandises.
Les transbordements entre deux véhicules routiers de transport de marchandises ainsi que les changements de tracteurs routiers sont considérés comme des chargements/déchargements.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
merci in transito trasportate su strada
Le merci che entrano nel paese via strada e che ne escono allo stesso modo via strada, attraversando la frontiera in un punto diverso da quello di entrata, trasportate attraverso il paese dallo stesso veicolo a motore per il trasporto di merci.
Il trasbordo da un veicolo stradale per il trasporto di merci a un altro nonché il cambiamento di trattore stradale sono considerati come operazioni di carico/scarico.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
mercancías en tránsito por carretera
Mercancías que entran en el país por carretera y lo abandonan por carretera en un punto diferente del punto de entrada, después de haber sido transportadas a través del país en el mismo vehículo automóvil de carretera para transporte de mercancías.
El transbordo de un vehículo de carretera para el transporte de mercancías a otro o la carga en un camión tractor se considera como carga/descarga.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Обобщающие термины
- измерение объема перевозок
EN
- goods in transit by road throughout
DE
- Transitgüter im Straßenverkehr
FR
- marchandises en transit par la route de bout en bout
IT
- merci in transito trasportate su strada
ES
- mercancías en tránsito por carretera
|
