|
RU |
сфера занятости (в автотранспортной технике)
Среднее число лиц, работающих в течение данного периода на автотранспортном предприятии (включая работающих собственников, партнеров, работающих регулярно на предприятии и не оплачиваемых работников, занятых на семейном предприятии), а также лиц, работающих за пределами этого предприятия, однако входящих в его штат и получающих заработную плату непосредственно от этого предприятия.
Различаются следующие категории:
a) Водители
b) Автомеханики
c) Рабочие склада
d) Персонал управления парком
e) Другие служащие
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
employment
Average number of persons working during a given period in a road transport enterprise (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the enterprise and unpaid family workers), as well as persons working outside the enterprise but who belong to it and are directly paid by it.
Employment may be categorized as follows:
a) Drivers
b) Motor mechanics
c) Warehousemen
d) Fleet management staff
e) Other office workers.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Beschäftigung
Durchschnittliche Anzahl der Personen, die während eines gegebenen Zeitraums in einem Verkehrsunternehmen beschäftigt sind (einschließlich mitarbeitender Unternehmer, regelmäßig mitarbeitender Teilhaber, unbezahlt mithelfender Familienangehöriger und außerhalb des Unternehmens tätiger Mitarbeiter).
Beschäftigte lassen sich folgendermaßen untergliedern:
Fahrer
Kfz-Mechaniker
Lagerarbeiter
Mitarbeiter im Flottenmanagement
Sonstige Büroangestellte
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
effectif
Nombre moyen de personnes travaillant au cours de la période de référence dans une entreprise de transport routier (y compris les propriétaires qui y travaillent, les associés exerçant une activité permanente dans l’entreprise, les aides familiaux non rémunérés) et des personnes travaillant à l’extérieur de l’entreprise mais liées à elle par un contrat de travail et rémunérées directement par elle.
Les emplois peuvent être classés selon les catégories suivantes:
a) chauffeurs,
b) mécaniciens,
c) manutentionnaires,
d) personnel de gestion du parc,
e) autres employés de bureau.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
occupati
Il numero medio di persone che, in un determinato periodo, lavora per un'impresa di trasporto su strada (inclusi i proprietari che lavorano nell'impresa, i soci che esercitano un'attività lavorativa regolare nell'impresa e i familiari coadiuvanti non retribuiti), comprese le persone che lavorano al di fuori dell'impresa ma che sono ad essa legate da un contratto di lavoro e da essa direttamente retribuite.
Gli occupati possono essere classificati come segue:
a) conducenti;
b) meccanici;
c) magazzinieri;
d) personale addetto alla gestione del parco veicoli;
e) altri impiegati.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
empleo
Número medio de personas que trabajan durante un periodo de referencia en una empresa de transporte por carretera (incluidos los propietarios que trabajan en ella, los socios que realizan una actividad permanente en la empresa y los trabajadores familiares sin retribuir) y de personas que trabajan en el exterior de la empresa pero que pertenecen a ella y remuneradas directamente por ella.
El empleo puede clasificarse como sigue:
a) conductores,
b) mecánicos de automoción,
c) encargados del almacén,
d) personal de gestión de la flota,
e) otros trabajadores de oficina.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Обобщающие термины
- предприятия, экономическая занятость и сфера занятости
|
