имя квалифицированное. Справочник технического переводчика. Интент.

	имя квалифицированное Имя в XML-документе, уточняемое указанием имени пространства имен, которому оно принадлежит. Квалифицированные имена уникальны в XML-документе. Более того, они образуют универсум уникальных имен, определенный над заданной совокупностью пространств имен. Квалифицированное имя состоит из префикса, определяющего используемое пространство имен, и локальной части имени (локального имени), разделенных двоеточием. [http://www.elbib.ru/index.phtml?page=elbib/rus/methodology/xmlbase/glossary_XML/term_rus]
EN
FR

имя квалифицированное