|
|
нарушение электроснабжения
Прекращение электроснабжения объекта потребителя или объекта электроэнергетики от электрической сети общего назначения или такое изменение напряжения и (или) частоты в этой сети, при которых работа указанных объектов невозможна
[Специальный технический регламент «О безопасности при нарушении электроснабжения»]
нарушение в питающей сети переменного тока
Любое изменение питания электрической энергией, которое может вызвать неправильные условия эксплуатации нагрузки (вызвать неправильную работу нагрузки).
[ГОСТ 27699-88]
нарушение электроснабжения
отказ электроснабжения
power failure
Любые изменения в электропитании, которые могут послужить причиной неприемлемой работы нагруженного оборудования.
[ГОСТ IEC 62040-3]
нарушение сетевого питания
-
[Интент]
В МЭК 62040-3 определено 10 нарушений в питающей сети:
-
Перерыв электропитания (power outage) более 10 мс,
-
Колебания напряжения (voltage fluctuations) менее 16 мс,
-
Voltage transients (4.16ms),
-
Пониженное напряжение (under-voltage) постоянно,
-
Перенапряжение (over-voltage) постоянно,
-
Lightning effects (sporadic <1ms),
-
Импульсные перенапряжения (voltage surges) менее 4 мс,
-
Нестабильность частоты (frequency fluctuations) от случая к случаю,
-
Voltage bursts (periodic),
-
Искажение синусоидальности кривой напряжения (voltage harmonics) постоянно.
|
|
EN |
power failure
any variation in power supply which can cause unacceptable performance of the load equipment
[IEC 62040-3, ed. 2.0 (2011)]
power line disturbances
The ten most frequent disturbances (IEC 62040-3):
-
Power outage (>10ms),
-
Voltage fluctuations (<16ms),
-
Voltage transients (4.16ms),
-
Under-voltage (continuous),
-
Over-voltage (continuous),
-
Lightning effects (sporadic <1ms),
-
Voltage surges(<4ms),
-
Frequency fluctuations (sporadic),
-
Voltage bursts (periodic),
-
Voltage harmonics(continuous).
[http://www.upsonnet.com/UPS-Glossary/]
|
|
FR |
défaillance du réseau
toute variation de la source d'alimentation qui peut provoquer des performances inacceptables de l'équipement à alimenter
[IEC 62040-3, ed. 2.0 (2011)]
|
Параллельные тексты EN-RU
UPS ensure normal power output if an outage occurs, while providing clean and stable power to servers, storage and other equipment.
[DELTA ELECTRONICS, INC.] |
При возникновении перерыва электропитания ИПБ требуемой выходной мощности обеспечивают серверы, запоминающие устройства и другое оборудование стабильным синусоидальным электропитанием.
[Перевод Интент] |
ATS-1R and ATS-7R versions are equipped with a built-in battery that is generally charged by the network voltage that allows the devices to maintain the set time programs in case of long (up to 150h) power supply black-out.
[LS Industrial Systems] |
Приборы ATS-1R и ATS-7R снабжены аккумуляторной батареей, которая заряжается от электросети и обеспечивает сохранность программы при длительном (до 150 ч) перерыве электропитания.
[Перевод Интент] |
Негарантированное электроснабжение (предприятия)
Электроснабжение, при котором не исключены длительные нарушения электроснабжения электроустановок предприятия с последующим восстановлением напряжения
[ОСТ 45.55-99]
Резервная цепь питания
Электрическая цепь, предназначенная для электропитания аппаратуры в случае отказа основной цепи питания, ее составных частей или нарушения электроснабжения от основного источника
[ОСТ 45.55-99]
Применение короткозамыкателей на подстанциях промышленных потребителей не должно вызывать нарушений электроснабжения ответственных потребителей из-за появления недопустимых по значению и времени отклонений и провалов напряжения в распределительной сети.
[НТП ЭПП-94]
1.2.18. В отношении обеспечения надежности электроснабжения электроприемники разделяются на следующие три категории.
Электроприемники первой категории - электроприемники, перерыв электроснабжения которых может повлечь за собой опасность для жизни людей, угрозу для безопасности государства, значительный материальный ущерб, расстройство сложного технологического процесса, нарушение функционирования особо важных элементов коммунального хозяйства, объектов связи и телевидения.
[ПУЭ]
6.4.3.5. Однотрансформаторные подстанции рекомендуется применять для питания электроприемников III категории, если перерыв электроснабжения, необходимый для замены поврежденного трансформатора, не превышает 1 суток.
[ПРОЕКТИРОВАНИЕ ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЯ ПРОМЫШЛЕННЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ. Нормы технологического проектирования. НТП ЭПП-94]
4.2.3. В автоматических горелках пуск не должен осуществляться в следующих случаях:
-при прекращении подачи электроэнергии;
...
[ГОСТ 21204-97]
3.14. Автоматика безопасности котлов, работающих на жидком или газообразном топливе, должна обеспечивать прекращение подачи топлива при прекращении подачи электроэнергии и погасании факелов горелок, отключение которых при работе котла не допускается, а также при достижении предельных значений одного из следующих параметров: ...
[ГОСТ 10617-83]
