мотоцикл. Справочник технического переводчика. Интент.

RU	мотоцикл Двухколесное дорожное механическое транспортное средство с прицепной коляской или без нее, включая мотороллер или трехколесное дорожное механическое транспортное средство, порожний вес которого не превышает 400 кг (900 фунтов). Включаются все такие транспортные средства с рабочим объемом цилиндров 50 см3 или более, а также транспортные средства, рабочий объем цилиндров которых составляет менее 50 см3 и которые не подпадают под определение мопеда. [Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание]
EN	motorcycle Two-, three- or four-wheeled road motor vehicle not exceeding 400 kg (900 lb) of unladen weight. All such vehicles with a cylinder capacity of 50 cc or over are included, as are those under 50 cc which do not meet the definition of moped. [Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] motorcycle [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]
DE	Kraftrad Zwei-, drei- oder vierrädriges Kraftfahrzeug mit einem Leergewicht von höchstens 400 kg (900 lb). Eingeschlossen sind alle derartigen Fahrzeuge mit einem Hubraum von 50 cm3 und darüber sowie Krafträder mit einem Hubraum von unter 50 cm3, die nicht als Kleinkrafträder gelten. [Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe]
FR	motocycle Véhicule routier automobile à deux, trois ou quatre roues dont le poids à vide n’excède pas 400 kg. Tous les véhicules de ce genre dont la cylindrée est égale ou supérieure à 50 cm3 ainsi que ceux dont la cylindrée est inférieure à 50 cm3 mais qui ne relèvent pas de la catégorie des cyclomoteurs sont inclus. [Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition]
IT	motociclo Il veicolo stradale a motore dotato di due, tre o quattro ruote il cui peso a vuoto non superi i 400 kg (900 lb). Sono compresi tutti i veicoli di questo tipo con una cilindrata pari o superiore a 50cc, nonché i veicoli con cilindrata inferiore che non rientrano nella definizione di ciclomotore. [Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione]
ES	motocicleta Vehículo de carretera de dos, tres o cuatro ruedas, de un peso máximo sin carga de 400 kg (900 lb). Se incluyen todos los vehículos cuya cilindrada sea de 50 cm3 en adelante, así como los de menos de 50 cm3 que no se ajusten a la definición de ciclomotor. [Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición]