|
RU |
транзитная железнодорожная перевозка
Железнодорожная перевозка по стране между двумя пунктами (пунктом погрузки/посадки и пунктом разгрузки/высадки), находящимися за пределами этой страны.
Операции, включающие в себя смену железнодорожной колеи между двумя колеями в одной стране, считаются транзитной операцией, а не разгрузкой и погрузкой.
Транзитной перевозкой не считаются транспортные операции, предусматривающие погрузку/посадку или разгрузку/высадку из железнодорожного транспортного средства на границе этой страны с другого/на другой вид транспорта, например, транзит между железнодорожным и морским транспортом в портах.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
rail transit
Railway transport through a country between two places (a place of loading/embarkation and a place of unloading/disembarkation) outside that country.
Operations involving ‘Change of Gauge’ between two different track gauges in a country are considered as transit and not as unloading and loading.
Transport operations involving loading/embarkation or unloading/disembarkation of a railway vehicle at the frontier of that country from/onto another mode of transport, for example transition between Railway-transport and Maritime-transport in ports, are not considered as transit.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Eisenbahn-Transitverkehr
Eisenbahnverkehr, bei dem ein Zug auf der Fahrt zwischen zwei Orten im Ausland (Verladebzw. Einstiegsort und Entlade- bzw. Ausstiegsort) das Meldeland (Transitland) durchfährt.
Vorgänge mit Wechsel zwischen zwei Spurbreiten in einem Land gelten als Transitverkehr und nicht als Ent- und Verladevorgang.
Ausgeschlossen sind Güterwagen, die an der Grenze des Transitlands wegen eines Wechsels des Verkehrszweigs be- oder entladen werden, beispielsweise in Häfen wegen eines Umschlags von der Schiene aufs Wasser.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
transport ferroviaire en transit
Transport ferroviaire à travers un pays, réalisé entre deux lieux (un lieu de chargement/d’embarquement et un lieu de déchargement/débarquement) situés en dehors de ce pays ».
Les opérations impliquant un «changement d’écartement» entre deux écartements de voies différents dans un pays sont considérées comme du transit et non comme un déchargement et un chargement.
Les opérations de transport impliquant le chargement/l’embarquement ou le déchargement/le débarquement d’un véhicule ferroviaire à la frontière de ce pays à partir de/sur un autre mode de transport, par exemple une transition entre le transport ferroviaire et le transport maritime dans les ports, ne sont pas considérés comme du transport en transit.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
trasporto ferroviario in transito
Il trasporto ferroviario attraverso il territorio di un paese, tra un luogo di carico/imbarco e un luogo di scarico/sbarco situati al di fuori di tale paese.
Le operazioni che implicano un “cambio di scartamento” tra due diversi scartamenti di binario in un paese sono considerati come transito e non come scarico e carico.
Le operazioni di trasporto che implicano, alla frontiera del paese in questione, operazioni di carico/imbarco su un altro modo di trasporto o di scarico/sbarco da un altro modo di trasporto, ad esempio il passaggio tra il trasporto ferroviario e il trasporto marittimo nei porti, non sono considerate come transito.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
transporte ferroviario en tránsito
Transporte ferroviario que atraviesa un país entre dos lugares (un lugar de carga/embarque y otro de descarga/desembarque) situados en otro país u otros países.
Las operaciones de «cambio de vía» entre dos diferentes anchos de vía en un país se consideran como tránsito y no como carga y descarga.
Se excluyen las operaciones de carga/embarque o descarga/desembarque de un vehículo ferroviario en la frontera de dicho país a/de otro modo de transporte, por ejemplo la transición entre el transporte ferroviario y el transporte marítimo en puertos.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Тематики
- железнодорожный транспорт
Обобщающие термины
- измерение объема перевозок
EN
DE
FR
- transport ferroviaire en transit
IT
- trasporto ferroviario in transito
ES
- transporte ferroviario en tránsito
|
