|
RU |
съемный кузов
Единица перевозки груза, размеры которой соответствуют габаритам автотранспортного средства и которая оборудована погрузочно-разгрузочными приспособлениями, предназначенными для ее перемещения между различными видами транспорта, как правило, автомобильным и железнодорожным.
Первоначально такие единицы не были пригодны для штабелирования в груженом состоянии или для подъема сверху. В настоящее время многие такие единицы могут штабелироваться и подниматься сверху, хотя и не настолько, насколько это возможно для контейнеров. Главной особенностью, отличающей их от контейнеров, является то, что их размер соответствуют габаритам транспортных средств. Если они предназначаются для перевозки железнодорожным транспортом, то должны соответствовать нормам МСЖД. Некоторые съемные кузова оснащены откидными опорами, на которые они опираются, когда не находятся на транспортном средстве.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
swap body
A freight-carrying unit optimised to road vehicle dimensions and fitted with handling devices for transfer between modes, usually road/rail.
Such units were not originally designed to be stacked when full or top-lifted. Many units now can be, although not to the same extent as containers. The main feature distinguishing them from containers is that they are optimised to road vehicle dimensions. Such unit would need UIC approval to be used on rail. Some swap bodies are equipped with folding legs on which the unit stands when not on the vehicle.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Wechselbehälter
Ein für den Gütertransport bestimmter Behälter, der im Hinblick auf die Abmessungen von Straßenfahrzeugen optimiert wurde und mit Greifkanten für den Umschlag zwischen den Verkehrsträgern, in der Regel Straße-Schiene, ausgestattet ist.
Ursprünglich waren solche Behälter in beladenem Zustand nicht stapelbar oder an den Eckbeschlägen kranbar. Mittlerweile können jedoch viele Wechselbehälter gestapelt und an den Eckbeschlägen gekrant werden, wenn auch nicht im selben Umfang wie Container. Von Containern unterscheiden sie sich hauptsächlich dadurch, dass sie im Hinblick auf die Abmessungen von Straßenfahrzeugen optimiert wurden. Für den Bahntransport benötigen Wechselbehälter eine UIC-Zulassung. Einige dieser Behälter sind auch mit klappbaren Stützfüßen ausgestattet, die verwendet werden, wenn der Behälter nicht auf dem Fahrzeug steht.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
caisse mobile
Unité conçue pour le transport de marchandises, adaptée de manière optimale aux dimensions des véhicules routiers et équipée d'éléments de préhension permettant le transbordement entre modes, habituellement rail/route.
À l’origine, ces unités n’étaient pas conçues pour être gerbées lorsqu’elles sont pleines ou soulevées par le haut. C’est le cas maintenant d’un grand nombre d’unités mais dans une mesure moindre que les conteneurs. La principale caractéristique qui les distingue des conteneurs est qu’elles sont adaptées de manière optimale aux dimensions des véhicules routiers. Ces unités doivent être approuvées par l’UIC pour être transportées par chemin de fer. Certaines caisses mobiles sont équipées de jambes repliables sur lesquelles l'unité repose lorsqu’elle n’est pas chargée sur le véhicule.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
cassa mobile
L’unità di trasporto di dimensioni ottimizzate per adattarsi ai veicoli stradali e dotata di prese che ne consentono il trasbordo tra modi di trasporto diversi, generalmente strada/ferrovia.
Queste unità non erano state originariamente progettate per essere sovrapposte una volta cariche o per essere sollevate agganciandole dall’alto, ma in molti casi queste operazioni sono ora possibili, anche se non nella stessa misura dei container. La caratteristica principale che le distingue dai container è che sono di dimensioni ottimizzate per adattarsi ai veicoli stradali. Questo tipo di unità richiederebbe l’approvazione dell’UIC per essere utilizzato su rotaia. Alcune casse mobili sono dotate di gambe pieghevoli su cui poggia l’unità quando non ès caricata sul veicolo.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
caja móvil
Unidad diseñada para el transporte de mercancías y que está convenientemente adaptada a las dimensiones de los vehículos de transporte por carretera y equipada de elementos de aprehensión que permiten el transbordo intermodal, por lo general ferrocarril – carretera.
Dichas unidades no estaban concebidas en su origen para ser apiladas cuando están llenas o son elevadas por la parte superior. Es el caso actualmente de numerosas unidades, si bien no en la misma medida que los contenedores. La principal característica que las distingue de los contenedores es que están adaptadas a las dimensiones de los vehículos de transporte por carretera. Esas unidades requieren la homologación de la Unión Internacional de Ferrocarriles (UIC) para su uso en vías férreas. Algunas cajas móviles están equipadas con extremidades plegables sobre las que reposa la unidad cuando no está sobre el vehículo.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Тематики
- автотранспортная техника
- водный транспорт
- железнодорожный транспорт
- морской транспорт
- услуги транспортные
|
