|
RU |
контейнер
Специальный ящик для перевозки груза, укрепленный и пригодный для штабелирования и горизонтального или вертикального перемещения.
В техническом отношении контейнер определяется как: "предмет транспортного оборудования:
а) имеющий постоянный характер и поэтому достаточно прочный, чтобы быть пригодным для многократного использования;
b) имеющий специальную конструкцию, обеспечивающую удобную перевозку грузов одним или несколькими видами транспорта без промежуточной перегрузки;
с) снабженный приспособлениями, позволяющими производить его быструю перегрузку, в частности передачу с одного вида транспорта на другой;
d) изготовленный таким образом, чтобы его можно было легко наполнять и опорожнять;
е) пригодный для штабелирования; и
f) имеющий внутренний объем не менее одного кубического метра".
Исключаются съемные кузова.
Хотя контейнеры-платформы, используемые в морских перевозках, не имеют внутреннего объема и поэтому не соответствуют вышеприведенному критерию f), их следует относить к контейнерам специального типа и включать в данную категорию.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание]
контейнер
Многократно оборачиваемая крупнообъёмная унифицированная тара для перевозки грузов различными видами транспорта без их перегрузки и обеспечивающая их механизированную погрузку, выгрузку и складирование
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
контейнер
грузовой контейнер
Единица транспортного оборудования многократного применения, предназначенная для транспортирования и временного хранения грузов без промежуточных перегрузок, удобная для механизированной загрузки и выгрузки, внутренним объемом 1 м3 и более. Примечание - Определение термина "контейнер" и другие термины - по ГОСТ 20231.
[ГОСТ 17527-2014 (ISO 21067:2007) Упаковка. Термины и определения]
контейнер
Любая единица транспортного оборудования (подъемный контейнер, съемная цистерна или другая аналогичная конструкция):
(i) полностью или частично закрытая, образующая отделение для хранения товаров,
(ii) стационарного характера, соответственно, достаточно прочная для частого использования,
(iii) специально предназначенная для упрощения перевозки товаров одним или несколькими видами транспорта без промежуточной перегрузки,
(iv) предназначенная для быстрой упаковки, в частности, при перемещении из одного вида транспорта в другой,
(v) рассчитанная на легкость заполнения и опустошения, и
(vi) общим объемом в один кубический метр или более. "Контейнер" включает принадлежности и оборудование, предназначенные для такого вида контейнеров, при условии, что такие принадлежности и оборудование перевозятся вместе с контейнером.
Термин "контейнер" не должен включать транспортные средства, принадлежности или отдельные части транспортных средств, либо упаковку или поддоны. "Съемные корпуса" следует рассматривать как контейнеры.
Примечания
1. Условия временного допуска контейнеров описаны в Стамбульской конвенции (Приложение B.3.) и в Таможенной конвенции по контейнерам, 1972. В последней Конвенции также определены условия принятия контейнеров для внутренней перевозки под таможенной печатью.
2. В Таможенной конвенции по международной перевозке товаров с применением книжки МДП (1975 г.) также описано использование контейнеров при международном таможенном транзите.
[Глоссарий международных таможенных терминов]
грузовой контейнер
freight container
Грузовой контейнер ИСО, соответствующий действующему стандарту ИСО 668 на момент его изготовления, а также контейнеры, не имеющие определения в стандартах ИСО.
[ГОСТ Р ИСО 17363-2010] |
|
EN |
container
Special box to carry freight, strengthened and stackable and allowing horizontal or vertical transfers.
A more formal technical definition of a container is: “Article of transport equipment which is:
a) Of a permanent character and accordingly strong enough to be suitable for repeated use
b) Specially designed to facilitate the carriage of goods, by one or more mode of transport, without intermediate reloading
c) Fitted with devices permitting its ready handling, particularly its transfer from one mode of transport to another
d) So designed as to be easy to fill and empty
e) Stackable and
f) Having an internal volume of 1 m3 or more.”
Swap bodies are excluded.
Although without internal volume, and therefore not satisfying criterion (f) above, flats used in maritime transport should be considered to be a special type of container and therefore are included here.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition]
container
An article of transport equipment (lift-van, movable tank or other similar structure) :
(i) fully or partially enclosed to constitute a compartment intended for containing goods,
(ii) of a permanent character and accordingly strong enough to be suitable for repeated use,
(iii) specially designed to facilitate the carriage of goods, by one or more modes of transport, without intermediate reloading,
(iv) designed for ready handling, particularly when being transferred from one mode of transport to another,
(v) designed to be easy to fill and to empty, and
(vi) having an internal volume of one cubic metre or more. "Container" shall include the accessories and equipment of the container, appropriate for the type concerned, provided that such accessories and equipment are carried with the container.
The term "container" shall not include vehicles, accessories or spare parts of vehicles, or packaging or pallets. "Demountable bodies" shall be regarded as containers.
Notes
1. Temporary admission facilities for containers are dealt with in the Istanbul Convention (Annex B.3.) and in the Customs Convention on Containers, 1972. The latter Convention also stipulates the conditions for the acceptance of containers for international transport under Customs seal.
2. The Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets, 1975, also deals with the use of containers in international Customs transit.
[Glossary of international customs terms] |
|
DE |
Container
Kastenförmiger Spezialbehälter für die Frachtbeförderung, der verstärkt und stapelbar ist und vertikal oder horizontal umgeschlagen werden kann.
Nach der formaleren technischen Definition ist ein Container ein Transportbehälter, der
a) von dauerhafter Beschaffenheit und daher stabil genug ist, um mehrfach verwendet zu werden;
b) so konstruiert ist, dass der Gütertransport mit einem oder mehreren Verkehrsträgern ohne unmittelbares Umladen möglich ist;
c) mit Einrichtungen versehen ist, die eine rationelle Handhabung, insbesondere beim Umschlag von einem Verkehrsträger auf einen anderen, ermöglichen;
d) so konstruiert ist, dass das Be- und Entladen einfach vonstatten geht;
e) stapelbar ist;
f) einen Rauminhalt von mindestens einem Kubikmeter hat.
Wechselbehälter sind ausgenommen.
Die im Seeverkehr verwendeten Großpaletten gelten als Sondertypus eines Containers und sind in diese Kategorie mit einzubeziehen, obwohl sie keinen Hohlraum und daher auch kein Innenraummaß haben und somit die Bedingung f) nicht erfüllen.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
conteneur
Boîte conçue pour le transport de marchandises, renforcée, empilable et pouvant être transbordée horizontalement ou verticalement. Une définition plus technique du conteneur est donnée ci-après.
Élément d’équipement de transport:
a) de caractère durable et conséquemment assez solide pour supporter des utilisations multiples;
b) spécialement conçu pour faciliter le transport des marchandises par un ou plusieurs modes de transport, sans rupture de charge;
c) équipé d’accessoires permettant une manutention simple et tout particulièrement le transfert d’un mode de transport à un autre;
d) conçu de manière à être facilement rempli et déchargé;
e) empilable et
f) ayant un volume intérieur de 1 m³ ou plus.
Les caisses mobiles sont exclues de cette définition.
Quoique sans volume intérieur, et ne satisfaisant donc pas au critère f) ci-dessus, les «flats», qui sont utilisés en transport maritime doivent être considérés comme des conteneurs spéciaux et sont donc inclus ici.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
container
La cassa speciale per il trasporto di merci, rinforzata e sovrapponibile, che può essere trasbordata orizzontalmente o verticalmente. È fornita di seguito la definizione tecnica di container.
Un dispositivo di trasporto:
a) avente una struttura solida e di conseguenza sufficientemente resistente per permettere il suo uso ripetuto;
b) espressamente progettato per facilitare il trasporto delle merci, senza rottura di carico, mediante uno o più modi di trasporto;
c) munito di dispositivi che ne consentono la rapida movimentazione, in particolare durante il suo trasbordo da un modo di trasporto ad un altro;
d) progettato in modo da facilitare il riempimento e lo svuotamento;
e) sovrapponibile
f) avente un volume interno pari o superiore a 1 m3.
Sono escluse le casse mobili.
Pur essendo privi di volume interno e non in grado quindi di soddisfare il criterio di cui alla lettera f), i flat utilizzati nei trasporti marittimi sono da considerarsi un tipo particolare di container e vanno pertanto inclusi.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
contenedor
Caja especial para transportar carga, reforzada y apilable, que puede ser transbordada horizontal o verticalmente.
El contenedor se puede definir técnicamente de una manera más formal: «un artículo del equipo de transporte que reúne las características siguientes:
a) de carácter permanente y, por tanto, suficientemente resistente para permitir su empleo repetido;
b) destinado específicamente a facilitar el transporte de mercancías en uno o más medios de transporte sin necesidad de volver a cargarlas cada vez;
c) equipado de accesorios que permiten su fácil manipulación y, especialmente, su traslado de un medio de transporte a otro;
d) concebido para facilitar la carga y descarga de mercancías;
e) apilable y
f) con un volumen interior de un metro cúbico o más».
Se excluyen las cajas móviles.
Aunque no tienen volumen interior y, por tanto, no cumplen el criterio f), las plataformas de carga llamadas «flats» que se utilizan en el transporte marítimo deben considerarse como un tipo especial de contenedor y, por tanto, se incluyen en esta categoría.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Тематики
- автотранспортная техника
- водный транспорт
- железнодорожный транспорт
- контейнеры грузовые
- морской транспорт
- упаковка, упаковывание
- услуги транспортные
Обобщающие термины
Синонимы
EN
- container
- freight container
- shipping container
DE
FR
- conteneur
- conteneur de fret
- gaine de ravitaillement
- shelter
|
