снег кающихся. Справочник технического переводчика. Интент.

	снег кающихся (а) Зазубренный снежный или фирновый пик, достигающий в высоту нескольких метров. Является результатом избирательной абляции в условиях сильной инсоляции, особ. на больших высотах низких широт; последний этап развития солнечных чаш (sun cup). (б) Группа таких сложных пиков. Термин представляет Сокр. от испанского nieve de los penitentes (снег кающихся), поскольку эти формы напоминают человеческие фигуры, наклонившие головы для покаяния. Впервые был применен в Южной Америке. Ср. serac. [Толковый словарь английских геологических терминов. Виктор Кондратович, ВСЕГЕИ]
EN
FR

снег кающихся