|
|
сокращение площади заминированного района
Процесс, при помощи которого первоначальный район, который обозначен как миноопасная зона (в ходе проведения любых мероприятий по сбору информации или обследований, которые составляют часть процесса общей оценки противоминной деятельности (ООПМД)), сокращается до меньшей по площади территории. Примечание 1: сокращение площади района может включать мероприятия по проведению разминирования в ограниченных масштабах, такие как открытие путей подхода и уничтожение мин и ВПВ, которые представляют непосредственный и неприемлемый риск, но этот процесс, в основном, будет являться одним из последствий сбора более надежной информации о площади и границах этого миноопасного района. Как правило, представляется целесообразным обозначать остающийся район (остающиеся районы) посредством постоянных или временных систем маркировки. Примечание 2: аналогичным образом сокращение площади района иногда производится в качестве элемента операции по разминированию.
[Глоссарий Совета Россия–НАТО по утилизации боеприпасов] |
|
EN |
area reduction
The process through which the initial area indicated as contaminated (during any information gathering activities or surveys which form part of the GMAA process) is reduced to a smaller area. Note 1: Area reduction may involve some limited clearance, such as the opening of access routes and the destruction of mines and ERW which represent an immediate and unacceptable risk, but it will mainly be as a consequence of collecting more reliable information on the extent of the hazardous area. Usually it will be appropriate to mark the remaining hazardous area(s) with permanent or temporary marking systems. Note 2: Likewise, area reduction is sometimes done as part of the clearance operation.
[NATO-RUSSIA Council Glossary on Ammunition Demilitarization] |
|
FR |
|
|
|
