конструктивное присутствие. Справочник технического переводчика. Интент.

	конструктивное присутствие Правовая концепция, в соответствии с которой любое иностранное судно считается находящимся в той же точке, что и другое судно, совместно с которым оно совершает противоправные действия; применяется в случаях, когда корабль-матка и его штурмовые лодки находятся в разных юрисдикциях, например, в международных водах и за их пределами. [Глоссарий Совета Россия–НАТО по борьбе с пиратством]
EN	constructive presence Legal concept according to which a foreign vessel may be treated as if it were located at the same place as another craft with which it is cooperatively engaged in a violation of law; used in cases when mother ships and their contact boats are in different jurisdictions, e.g. inside and outside international waters. [NATO-RUSSIA Council Glossary on Counter-Piracy]
FR

конструктивное присутствие