|
|
мирный проход
Понятие международного права, в соответствии с которым иностранное судно непрерывно и быстро осуществляет плавание через территориальное море с целью: а. пересечения этого моря, не заходя во внутренние воды и не становясь на рейде или у портового сооружения за пределами внутренних вод; б. прохода во внутренние воды или выхода из них или стоянки на таком рейде или у такого портового сооружения. Примечание: проход считается мирным, если не нарушается мир, добрый порядок или безопасность прибрежного государства; включает остановку и стоянку, если они необходимы вследствие непреодолимой силы.
[Сводный глоссарий Совета Россия–НАТО по сотрудничеству] |
|
EN |
innocent passage
The international legal concept by which a foreign ship sails through a territorial sea in a continuous and expeditious way for the purpose of: a. traversing that sea without entering internal waters or calling at a roadstead or port facility outside internal waters; b. proceeding to or from internal waters or a call at such roadstead or port facility. Note: passage is considered innocent as long as it is not prejudicial to the peace, good order or security of the coastal state. It includes stopping and anchoring if rendered necessary by force majeure.
[NATO-Russia Council Consolidated Glossary of Cooperation] |
|
FR |
|
|
|
