|
|
координирующий орган
координирующая инстанция
Командир (командующий) или ответственное лицо, которому даны полномочия по координации выполнения конкретных задач или мероприятий с участием сил двух или более стран, командований, видов вооруженных сил или двух или более группировок одного вида вооруженных сил. Эти полномочия позволяют требовать проведение консультаций между заинтересованными организационными единицами или их представителями, но не позволяют принуждать их к достижению соглашения. При возникновении разногласий между заинтересованными организационными единицами командир (командующий) или ответственное лицо должно путем переговоров пытаться достигнуть принципиального соглашения. В случае неудачи вопрос передается на рассмотрение соответствующей инстанции.
[Сводный глоссарий Совета Россия–НАТО по сотрудничеству] |
|
EN |
coordinating authority
The authority granted to a commander or individual assigned responsibility for coordinating specific functions or activities involving forces of two or more countries or commands, or two or more services or two or more forces of the same service. He has the authority to require consultation between the agencies involved or their representatives, but does not have the authority to compel agreement. In case of disagreement between the agencies involved, he should attempt to obtain essential agreement by discussion. In the event he is unable to obtain essential agreement he shall refer the matter to the appropriate authority.
[NATO-Russia Council Consolidated Glossary of Cooperation] |
|
FR |
|
|
|
