|
|
строгая ответственность
—
[Космин А.В., Космин В.В. Англо-русский путейско-строительный словарь]
строгая ответственность
Также называется абсолютной ответственностью (в США) или ответственностью без вины. Ответственность за действия, преднамеренность или халатность которых не нуждается в доказательстве. Принцип строгой ответственности действует в случаях, когда пострадавший имеет право не представлять в суде доказательства того, что правонарушение было совершено преднамеренно или по причине халатности. Хотя такая ответственность и называется строгой, она не является абсолютной, и защита может доказать, что событие, по поводу которого был подан иск, является форс-мажорным обстоятельством или действием третьей стороны. Принцип строгой ответственности также применяется в случаях субститутивной ответственности, т. е. Ответственности за действия другого лица, как, например, в случае несения работодателем ответственности за действия его работников.
[Англо-русско-грузинский словарь-справочник терминов, используемых в системах экологического контроля. Второе издание.] |
|
EN |
strict liability
Also called no-faultliability (in the USA). Responsibility for an event without having to prove intent or negligence. Strict liability attaches to those wrongs where it is not necessary for the aggrieved to prove any intent or negligence on the part of the wrong-doer. Although liability is strict, it is not absolute, and a defence may be that the act complained of was an act of God or the act of a third party. Strict liability may also apply where one is vicariously liable for the acts of another, e.g. where an employer is responsible for the acts of his employees.
[English-Russian-Georgian Glossary of Terms Used in Environmental Enforcement and Compliance Promotion. Second Edition] |
|
FR |
|
|
Тематики
- железнодорожный транспорт
- охрана окружающей среды
|
