оболочка аппарата. Справочник технического переводчика. Интент.

	оболочка аппарата Часть, обеспечивающая оговоренные степени защиты аппарата от некоторых внешних воздействий и от приближения или прикосновения к частям, находящимся под напряжением, и подвижным частям. Примечание. Определение аналогично формулировке МЭК 60050(441-13-01), относящейся к узлам. [ГОСТ Р 50030.1-2000 (МЭК 60947-1-99)]
EN	enclosure (of an assembly) a part of an assembly providing a specified degree of protection of equipment against external influences and a specified degree of protection against approach to or contact with live parts and against contact with moving parts [IEV number 441-13-01]
FR	enveloppe (d'un ensemble) partie d'un ensemble procurant un degré de protection spécifié du matériel contre les influences externes et un degré de protection spécifié contre l'approche des parties actives ou le contact avec elles ou contre le contact avec des pièces en mouvement [IEV number 441-13-01]

оболочка аппарата