|
|
транспортная единица
Любое средство транспортировки товаров, подходящее для использования во время операции таможенного транзита или под таможенной печатью. Термин «транспортная единица» означает: контейнеры, внутренним объемом в один кубический метр или более, включая съемные корпуса, дорожные транспортные средства, в том числе прицепы и полуприцепы, железнодорожные пассажирские или грузовые вагоны, лихтеры, баржи и другие средства водного транспорта и воздушные суда (Глоссарий ВТАМО и Глава 1 Специального приложения Е к Пересмотренной Киотской конвенции)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]
транспортная единица
Любое средство транспортировки товаров, подходящее для использования во время операции таможенного транзита или под таможенной печатью.
Примечания:
1. Термин «транспортная единица» означает:
(а) контейнеры, внутренним объемом в 1 кубический метр или более, включая съемные корпуса;
(б) дорожные транспортные средства, в том числе прицепы и полуприцепы;
(в) железнодорожные пассажирские или грузовые вагоны;
(г) лихтеры, баржи и другие средства водного транспорта; и
(д) воздушные суда (*)
(*) Специальное приложение Е, глава 1 измененной Киотской конвенции.
2. Утверждение транспортной единицы для перевозки товара под таможенной печатью описано в различных международных инструментах, например, в Киотской конвенции 1974 (Приложение Е.1.), в Таможенной конвенции по контейнерам (1972) и в Таможенной конвенции по международной перевозке товаров с применением книжки МДП (Конвенция МДП) (1975).
[Глоссарий международных таможенных терминов] |
|
EN |
transport-unit
Any means of transporting goods suitable for use in a customs transit operation or under customs seal. The term transport-unit means: containers having an internal volume of onecubic metre or more, including demountable bodies, road vehicles, including trailers and semi-trailers, railway coaches or wagons, lighters, barges and other vessels, and aircraft (the WCO glossary and specific annex E, chapter 1, to the Revised Kyoto Convention)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2864]
transport-unit
Any means of transporting goods suitable for use in a Customs transit operation or under Customs seal.
Notes
1. The term transport-unit means :
(a) containers having an internal volume of one-cubic metre or more, including demountable bodies;
(b) road vehicles, including trailers and semi-trailers;
(c) railway coaches or wagons;
(d) lighters, barges and other vessels; and
(e) aircraft (*).
(*) Specific Annex E, Chapter 1 of the revised Kyoto Convention.
2. Approval of transport -units for transport of goods under Customs seal is dealt with in various international instruments, for example, the Kyoto Convention of 1974 (Annex E.1.), the Customs Convention on Containers, 1972, and the Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention), 1975.
[Glossary of international customs terms] |
|
FR |
|
|
|
