|
|
иск о возмещении ущерба
—
[http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]
иск о возмещении ущерба
Исковые заявления пострадавших или их законных представителей, подаваемые в суды общей юрисдикции или арбитражные суды с целью компенсации нанесенного им ущерба. Исковые заявления, как правило, составляются с помощью специалистов и рассматриваются судьями, которые принимают решение о том, следует ли начинать процедуру судебного разбирательства. В таких исках может быть отказано в случае отсутствия достаточных оснований. Например, если здоровью пострадавшего был нанесен ущерб и пострадавший считает, что этот ущерб возник в результате загрязнения окружающей среды, необходимо представить документальные доказательства наличия заболевания и его взаимосвязи с якобы имевшим место нарушением закона. Только при предоставлении таких доказательств пострадавший имеет право выдвигать какие-либо требования к предполагаемому нарушителю закона.
[Англо-русско-грузинский словарь-справочник терминов, используемых в системах экологического контроля. Второе издание.] |
|
EN |
damage claim
The petition of victims or their legal representatives in general courts of law or arbitration courts for compensation for harm caused to them. Bills of complaint are usually prepared with the aid of specialists and considered by judges who make a decision whether a court procedure should be initiated. Bills of complaint can be rejected if they lack sufficient substantiation. For example, if the health of an individual has suffered, in his opinion as a result of pollution, such individual must documentarily prove the presence of an illness and its connection with the alleged violation of the law. Only in such an event will the victim have the right to put forward claims against the alleged violator of the law.
[Англо-русско-грузинский словарь-справочник терминов, используемых в системах экологического контроля. Второе издание.] |
|
FR |
|
|
Тематики
- охрана окружающей среды
- электросвязь, основные понятия
|
