PTTC.PNG   
6634

Skip to main content.

ОП: Чем АВТОМАТИЧЕСКИЙ отличается от АВТОМАТИЗИРОВАННОГО
Автор статьи: Шалыт Израиль Соломонович
Дата последнего изменения:2026.09.01
Сообщить об ошибке

6552

Чем АВТОМАТИЧЕСКИЙ отличается от АВТОМАТИЗИРОВАННОГО

1. Объяснение
автоматический - действующий без участия человека.
- automatic
- fully automatic
- FA
Например:

  • автоматический пуск конвейера

  • автоматическая сигнализация

автоматизированный - осуществляемый при совместном участии человека и средств автоматизации.
- automated
Например:
  • автоматизированная система управления технологическим процессом

2. Примеры перевода EN>RU
 
автоматический

This washing machine has an automatic temperature control feature.
В данной стиральной машине предусмотрен автоматический контроль температуры.

An automatic door opens as soon as you approach it.
Дверь открывается автоматически, как только система управления обнаружит приближение человека.

The building’s lighting works in automatic mode based on daylight levels.
Управление осветительными приборами в здании выполняется автоматически в зависимости от уровня естественного освещения.

Fan auto means that fan will stop if there is no demand for cooling or heating.
В автоматическом режиме управления при отсутствии запроса на охлаждение или обогрев вентилятор отключится.

It is absolutely prohibited to run the machine in automatic mode with the fixed or mobile guards removed.
Запрещается эксплуатировать машину в автоматическом режиме при снятых неподвижных или перемещаемых ограждениях.

In the automatic mode you just choose the set point and the system automatically switches from cooling to heating mode, depending on the position of the ambient temperature with respect to the set point.
В автоматическом режиме необходимо только ввести значение уставки, после чего система, в зависимости от температуры окружающего воздуха, автоматически выберет режим охлаждения или обогрева.
 
автоматизированный
 
Automated process control ensures compliance with strict safety standards at the facility.
Автоматизированная система управления технологическими процессами обеспечивает соблюдение на предприятии строгих требований стандартов безопасности.

Implementation of automated process control allowed the company to cut downtime by 30 %.
Внедрение автоматизированной системы управления технологическими процессами позволило компании сократить простои на 30 %.

Тематики

  • образовательный проект

 

Внимание!

Закрыть