штрафной бросок. Справочник технического переводчика. Интент.

	штрафной бросок буллит Особый вид штрафа в хоккее с шайбой, который назначается в тех случаях, когда в результате нарушений (например, подножки или задержки клюшкой в момент прорыва) был упущен шанс забить гол. Игроку, которого лишили возможности забить шайбу, или другому игроку, выбранному командой, в качестве компенсации дается возможность забить гол в ворота, которые защищает только вратарь. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
EN	penalty shot (PS) Special case of penalty in the ice hockey for cases in which a scoring opportunity was lost as a result of an infraction (like being tripped or hooked while on a breakaway). The player who was deprived of the opportunity, or one chosen by the team, is allowed an unchallenged opportunity to score on the opposing goalkeeper as compensation. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
FR

штрафной бросок