задержанный свисток. Справочник технического переводчика. Интент.

	задержанный свисток Ситуация в хоккее, когда судья поднимает руку, но не свистит, ожидая результатов игры перед назначением штрафа. Это делается для того, чтобы не наказывать не совершившую нарушения команду, прерывая ее атаку. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
EN	delayed whistle slow whistle Situation in ice hockey when an official raises his arm but does not blow his whistle, waiting to see the outcome of a play before calling a penalty. This is done so as not to penalize the non-offending team by stopping its momentum. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
FR

задержанный свисток