технические испытания. Справочник технического переводчика. Интент.

	технические испытания Мероприятия по обеспечению технологической готовности, в ходе которых отрабатываются технологические процессы и введения персонала в технологическую обстановку Игр. В течение полугода до начала Игр необходимо провести две технические репетиции. В отличие от других репетиций, в них принимают участие преимущественно сотрудники функции «Технологии» (с минимальным участием других подразделений). [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
EN	technical rehearsals (TR) Technology based events designed to exercise the "integration" of technology, processes and people in a Games-time environment. There will be two technical rehearsals during six months prior to the Games. Technical rehearsals are similar to rehearsals but with some minimal involvement from functions other than Technology. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
FR

технические испытания