камень, не дошедший до игровой зоны площадки. Справочник технического переводчика. Интент.

	камень, не дошедший до игровой зоны площадки Термин в кёрлинге для обозначения камня, удаленного из игры в результате того, что он полностью не пересёк внутренний край зачетной линии в игровой зоне площадки. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
EN	hogged stone Curling term for a stone that is removed from play, because after being delivered, it did not come to rest completely beyond the inside edge of the hog line at the playing end. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
FR

камень, не дошедший до игровой зоны площадки