|
|
эквивалентная компенсация
Система, позволяющая под определенными таможенными процедурами экспортировать или импортировать товары, идентичные по типу, описанию, качеству и техническим характеристикам товарам, импортированным или экспортированным ранее(*). Примечания 1. В контексте Конвенции ECE (Европейской экономической комиссии) по таможенной обработке контейнеров для жидкости, используемых при международных перевозках данныйтермин означает систему, позволяющую реэкспортировать или реимпортировать контейнер того же типа, что и импортированный или экспортированный ранее. 2. В некоторых странах данная система позволяет применять только временный допуск для процедуры переработки на таможенной территории или временный экспорт для процедуры переработки вне таможенной территории при условии представления компенсирующих продуктов, полученных из товаров, эквивалентных экспортированным или импортированным товарам. 3. В некоторых странах данная система также может применяться к товарам, которые будут импортироваться или экспортироваться. (*) См. Рекомендации к главам 1 и 2 Специального приложения F измененной Киотской конвенции.
[Глоссарий международных таможенных терминов] |
|
EN |
equivalent compensation
System allowing, under certain Customs procedures, the exportation or importation of goods identical in type, description, quality and technical characteristics to those previously imported or exported (*). Notes 1. In the context of the ECE Convention on Customs treatment of pool containers used in international transport, this term means the system that allows the re-exportation or re-importation of a container of the same type as that of another container previously imported or exported. 2. In certain countries, this system only allows a temporary admission for inward processing procedure or a temporary exportation for outward proc essing procedure to be discharged on presentation of a compensating product obtained from goods equivalent to those that have been exported or imported. 3. In certain countries, this system can also be applied to goods that will be imported or exported. (*) See the Guidelines to Chapters 1 and 2 of Specific Annex F to the Revised Kyoto Convention.
|
|
|
