|
|
внесудебное соглашение
Соглашение между государственным прокурором и подозреваемым, по которому подозреваемому дается возможность избежать дальнейшего судебного преследования на строго определенных, письменно зафиксированных условиях, но без судебного предписания или приговора в отношении подозреваемого. Такие условия могут включать обязательства выплатить штраф, предпринять меры восстановительного характера, наладить на предприятии внутреннюю работу по охране окружающей среды, признать пресс-релиз о заключении внесудебного соглашения. Во многих странах этот термин также обозначает соглашение между сторонами в гражданском иске.
[Англо-русско-грузинский словарь-справочник терминов, используемых в системах экологического контроля. Второе издание] |
|
EN |
out-of-court settlement
A settlement between the public prosecutor and the suspect in which the suspect is given the opportunity to avoid further prosecution under strict written conditions, but without any court order or judgement against him. These conditions may comprise the obligation to pay a fine, the obligation to take remedial actions, the obligation to improve the internal environmental care in a company, the obligation to accept a press release of the out-of-court settlement. In many countries, the term also applies to a settlement between the parties in a civil action.
[English-Russian-Georgian Glossary of Terms Used in Environmental Enforcement and Compliance Promotion. Second Edition] |
|
|
