|
RU |
линия морских пассажирских перевозок
Сочетание порта посадки и порта высадки пассажира, перевозимого по морю, независимо от маршрута следования.
Эти порты являются морскими портами (за исключением перевозок река-море, когда они могут быть внутренними водными портами), обозначаемыми соответствующими кодами согласно таким международным классификационным системам, как ЛОКОД ООН (Классификатор портов и других пунктов).
Эти порты можно сгруппировать по их географическому местоположению в соответствии с такими международными классификационными системами, как НТЕС (Номенклатура территориальных единиц для статистики - Евростат).
Если порт посадки и высадки один и тот же, то речь не идет о линии морских перевозок.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
sea passenger transport link
Combination of the port of embarkation and the port of disembarkation of the passenger conveyed by sea whatever itinerary is followed.
These ports are maritime ports (except for fluvio-maritime transport for which they may be inland waterway ports), coded with international classification systems such as UN-LOCODE (codification for ports and other places).
Those ports can be grouped according to their geographical location by using international classification systems such as NUTS (Nomenclature for Territorial Units for Statistics - Eurostat).
Where the port of embarkation and disembarkation are the same, no sea transport link is implied.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Transportrelation je Fahrgast zur See
Kombination des Einschiffungshafens und des Ausschiffungshafens eines Fahrgasts zur See, ungeachtet der dazwischen zurückgelegten Strecke.
Es handelt sich um Seehäfen (außer beim Transport zwischen Fluss und Meer, bei dem Binnenhäfen beteiligt sein können), die nach einer internationalen Systematik wie z. B. UNLOCODE (Codierung für Häfen und sonstige Orte) codiert sind.
Diese Häfen können außerdem anhand von internationalen Systematiken wie z. B. NUTS (Nomenclature for Territorial Units for Statistics – EUROSTAT) nach geografischer Region gruppiert werden.
Deckt sich der Einschiffungshafen mit dem Ausschiffungshafen, so gibt es keine Transportrelation.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
relation de transport d’un voyageur par mer
Combinaison du port d’embarquement et du port de débarquement du voyageur transporté par mer quel que soit l’itinéraire suivi.
Il s’agit de ports maritimes (sauf en ce qui concerne les transports en zone fluvio-maritime pour lesquels il peut s’agir aussi de ports de navigation intérieure), auxquels est attribué un code conformément à un système international de classification tel que UN-LOCODE (système de codage des ports et autres lieux).
Ces ports peuvent être groupés en fonction de leur position géographique au moyen de systèmes internationaux tels que NUTS (Nomenclature des unités territoriales statistiques) d’Eurostat.
Si le port d’embarquement et le port de débarquement sont les mêmes, il n’y a pas de relation de transport par mer.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
relazione di trasporto di un passeggero marittimo
La combinazione del porto di imbarco e del porto di sbarco del passeggero trasportato via mare a prescindere dall’itinerario seguito.
I porti sono porti marittimi (tranne che nel caso dei trasporti fluviomarittimi per i quali può trattarsi di porti idroviari interni) codificati sulla base di sistemi di classificazione internazionali quali l’UN/LOCODE (codifica dei porti e altri luoghi).
Tali porti possono essere raggruppati in relazione alla loro ubicazione geografica utilizzando classificazioni internazionali quali la NUTS (Nomenclatura delle unità territoriali statistiche - Eurostat).
Se il porto di imbarco coincide con il porto di sbarco non si ha alcuna relazione di trasporto marittimo.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
conexión marítima de pasajeros
Combinación del puerto de embarque y el de desembarque de los pasajeros transportados por mar, independientemente del itinerario seguido.
Estos puertos son puertos marítimos (excepto en el caso de transportes fluviomarítimos, en el que pueden ser puertos de navegación interior) a los que se ha asignado un código en un sistema de clasificación internacional, como NU/LOCODE (sistema de codificación para puertos y otros lugares).
Estos puertos pueden agruparse según su situación geográfica utilizando sistemas de clasificación internacional, como la NUTS (Nomenclatura de Unidades Territoriales Estadísticas de Eurostat).
Si el puerto de embarque y el de desembarque son el mismo, no existe conexión.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Обобщающие термины
- измерение объема перевозок
EN
- sea passenger transport link
DE
- Transportrelation je Fahrgast zur See
FR
- relation de transport d’un voyageur par mer
IT
- relazione di trasporto di un passeggero marittimo
ES
- conexión marítima de pasajeros
|
