|
RU |
пассажир морского транспорта
Любое лицо, совершающее морское плавание на торговом судне.
Обслуживающий персонал, приписанный к торговым судам, в качестве пассажиров не рассматривается. Исключаются не заплатившие за рейс члены экипажа, перевозимые на судне, но не приписанные к нему, и грудные дети.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
sea passenger
Any person who makes a sea journey on a merchant ship.
Service staff assigned to merchant ships are not regarded as passengers. Non-fare paying crew members travelling but not assigned and infants in arms are excluded.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Fahrgast zur See
Person, die auf einem Handelsschiff eine Fahrt unternimmt.
Auf Handelsschiffen beschäftigte Personen sind keine Fahrgäste. Ausgenommen sind nicht zahlende Besatzungsmitglieder, die mitreisen, aber nicht Dienst tun, sowie Säuglinge und Kleinkinder.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
voyageur par mer
Toute personne qui effectue un voyage sur un navire marchand.
Le personnel affecté au service d’un navire marchand n’est pas considéré comme faisant partie des passagers. Ne sont pas assimilés à des passagers les membres d’équipage voyageant à bord du navire sans avoir payé leur voyage et qui ne sont pas affectés au service du navire, ainsi que les enfants en bas-âge.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
passeggero marittimo
La persona che compie un viaggio via mare su una nave mercantile.
Il personale in servizio su una nave mercantile non è annoverato tra i passeggeri. Sono esclusi i membri dell’equipaggio non in servizio ma trasportati a bordo della nave senza pagamento di un titolo di viaggio e i bambini in tenera età.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
pasajero marítimo
Toda persona que realiza una travesía en un buque mercante.
No se incluye el personal destinado al servicio de buques mercantes. Se excluyen los miembros de la tripulación que viajan sin pagar sin estar de servicio, así como los niños en brazos.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Обобщающие термины
- измерение объема перевозок
|
