|
RU |
заход торгового судна в порт
Торговое судно совершает заход в порт, если оно бросает якорь и швартуется для загрузки или выгрузки груза, для посадки или высадки пассажиров либо в рамках мероприятий по экскурсионному обслуживанию пассажиров.
Исключаются постановка на якорь без какого-либо перемещения груза или пассажиров, а также прохождение порта по траверзу.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
port call by a merchant ship
A merchant ship makes a port call when it anchors or berths to load and/or unload cargo, to embark and/or disembark passengers or to facilitate excursions by passengers.
Anchorage, without any cargo or passenger movements, and traversing the port are excluded.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Hafenbesuch durch ein Handelsschiff
Ein Handelsschiff besucht einen Hafen, indem es vor Anker geht oder anlegt, um Ladung aufzunehmen oder zu löschen, Passagiere ein- oder auszuschiffen oder um Landexkursionen von Passagieren zu ermöglichen.
Auszuschließen ist das Vor-Anker-Gehen ohne Bewegung von Ladung oder Passagieren sowie eine Ortsveränderung im selben Hafen.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
escale d’un navire marchand
Un navire marchand fait escale dans un port lorsqu’il jette l’ancre ou accoste pour charger ou décharger du fret, pour embarquer ou débarquer des passagers ou pour faciliter l’accès à des excursions aux passagers.
Sont exclus le mouillage, sans mouvement de fret ou de passagers, et la traversée du port.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
scalo di una nave mercantile
Una nave mercantile effettua uno scalo quando getta l’ancora e/o ormeggia per caricare o scaricare merci, per imbarcare e/o sbarcare passeggeri o per consentire le escursioni dei passeggeri.
Sono esclusi gli approdi di navi che non compiono alcuna operazione di sbarco di merci o di passeggeri e la semplice traversata di un porto.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
escala en un puerto por un buque mercante
Un buque mercante hace una escala en un puerto cuando echa el ancla o acosta al puerto para cargar o descargar mercancía, embarcar o desembarcar pasajeros o facilitar sus excursiones.
Se excluye el buque que echa el ancla, pero sin movimientos de mercancías ni pasajeros, y la travesía del puerto.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Обобщающие термины
EN
- port call by a merchant ship
DE
- Hafenbesuch durch ein Handelsschiff
FR
- escale d’un navire marchand
IT
- scalo di una nave mercantile
ES
- escala en un puerto por un buque mercante
|
