|
RU |
национальная принадлежность мореходного судна (государство флага)
Страна и/или территория, где зарегистрировано мореходное судно.
Мореходное судно подпадает под действие морских правил в отношении укомплектования судов командой, стандартов безопасности и консульского представительства его страны и/или территории приписки на борту. В некоторых странах, например в Норвегии и Дании, существуют "международные" или "открытые" регистры, требования которых отличаются от требований "национального" регистра.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
nationality of registration of Seagoing vessel (Flag state)
Country and/or territory authorising the registry of a seagoing vessel.
A seagoing vessel is subject to the maritime regulations in respect of manning scales, safety standards and consular representation abroad of its country and/or territory of registration. Some countries e.g. Norway and Denmark provide ‘international’ or ‘open’ registers where the requirements are different from those in the ‘national’ register.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Staat, in dem das Seefahrzeug registriert ist (Flaggenstaat)
Land und/oder Gebiet, das ein Seefahrzeug zur Registrierung zulässt.
Ein Seefahrzeug unterliegt in Bezug auf vorgeschriebene Bemannung, Sicherheitsnormen und konsularische Vertretung des Flaggenstaates im Ausland den Seefahrtsvorschriften. Einige Länder, wie z. B. Norwegen und Dänemark, führen „internationale“ oder „offene“ Register, die anderen Erfordernissen unterliegen als das „nationale“ Register.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
nationalité d’enregistrement d’un navire de mer (État du pavillon)
Pays et/ou territoire autorisant l’immatriculation d’un navire de mer.
Un navire de mer est soumis aux règlements maritimes en ce qui concerne l’équipage, les normes de sécurité et la représentation consulaire en dehors de son pays et/ou territoire d’immatriculation. Certains pays comme la Norvège et le Danemark prévoient des registres «internationaux» ou «de libre immatriculation» pour lesquels les exigences sont différentes de celles du registre «national».
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
nazionalità di immatricolazione dell’imbarcazione marittima (Stato di bandiera)
Il paese e/o il territorio che autorizza l’immatricolazione dell’imbarcazione marittima.
Un’imbarcazione marittima è assoggettata alle disposizioni marittime per quanto riguarda l’equipaggio, le norme di sicurezza e la rappresentanza consolare all’estero del proprio paese e/o del territorio d’immatricolazione. Taluni paesi come la Norvegia e la Danimarca dispongono di registri “internazionali” o “aperti” le cui disposizioni sono diverse da quelle previste per il registro “nazionale”.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
nacionalidad de matrícula de un barco marítimo (Estado del pabellón)
País o territorio en el que está matriculado el barco marítimo.
Un barco marítimo debe cumplir las normas marítimas del país en el que está matriculado en lo que se refiere a tripulación, normas de seguridad y representación consular en el extranjero. Algunos países, como Dinamarca y Noruega, facilitan matrículas «internacionales» o «abiertas» con requisitos distintos de la matrícula «nacional».
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Обобщающие термины
- суда
- транспортное оборудование
EN
- nationality of registration of Seagoing vessel (Flag state)
DE
- Staat, in dem das Seefahrzeug registriert ist (Flaggenstaat)
FR
- nationalité d’enregistrement d’un navire de mer (État du pavillon)
IT
- nazionalità di immatricolazione dell’imbarcazione marittima (Stato di bandiera)
ES
- nacionalidad de matrícula de un barco marítimo (Estado del pabellón)
|
