|
RU |
типы нефтепроводов и газопроводов
Обычно трубопроводы классифицируют на три основные категории в зависимости от их предназначения.
1. Сборный трубопровод
Группа небольших взаимосвязанных трубопроводов, составляющих комплексную сеть, основной целью которой является доставка сырой нефти или природного газа из нескольких близлежащих резервуаров в перерабатывающие комплексы.
К данной категории относятся короткие трубопроводы малого диаметра длиной до нескольких сот метров. Включаются также подводные трубопроводы, доставляющие продукцию из глубоководных эксплуатационных платформ.
2. Магистральный трубопровод
Как правило, длинные трубопроводы большого диаметра, перемещающие продукцию (газ, нефть, продукты нефтепереработки) между городами, странами и даже континентами. Данные транспортные сети включают в себя несколько компрессорных станций (на газопроводах) или насосных станций (нефтепроводы и многопродуктовые трубопроводы).
Включаются ответвления, а также трубопроводы между сушей и буровыми платформами в море. Исключаются трубопроводы, общая протяженность которых составляет менее 50 км или внутренний диаметр которых составляет менее 15 см, и трубопроводы, используемые только для военных целей или всецело расположенные в пределах участка промышленного назначения, а также трубопроводы, всецело расположенные на некотором удалении от берега (т.е. находящиеся только в открытом море). Международные трубопроводы, общая протяженность которых составляет 50 км или более, включаются, даже если протяженность участка в стране, представляющей информацию, составляет менее 50 км. Трубопроводы, состоящие из двух (или более) параллельных трубопроводов, следует учитывать дважды (или более).
3. Распределительные трубопроводы
Состоят из нескольких взаимосвязанных трубопроводов малого диаметра и предназначены для доставки продукции конечному потребителю.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
types of oil and gas pipelines
In general, pipelines can be classified in three main categories depending on their main purpose. The categories are as follows:
1. Gathering Pipelines
Group of smaller interconnected pipelines forming complex networks with the main purpose of bringing crude oil or natural gas from several nearby wells to a treatment plant or processing facility.
In this group, pipelines are usually short, couple of hundred of metres, and with small diameters. Also sub-sea pipelines for collecting product from deep water production platforms are considered gathering systems.
2. Transportation Pipelines (Trunk pipelines)
Mainly long pipes with large diameters, moving products (oil, gas, refined products) between cities, countries and even continents. These transportation networks include several compressor stations in gas lines or pump stations for crude and multi-product pipelines.
Branch lines, where they satisfy the requirements for transportation pipelines, are included as well as pipelines between the land and drilling platforms at sea. Excluded are pipelines whose total length is less than 50 km or whose inside diameter is less than 15 centimetres and pipelines used only for military purposes or located entirely within the site boundaries of an industrial operation, as well as pipelines that are entirely off -shore (i.e. located solely out in the open sea). International pipelines whose total length is 50 km or more are included even if the section in the reporting country is less than 50 km long. Pipelines consisting of two (or more) parallel pipelines are to be counted twice (or more).
3. Distribution Pipelines .
Composed of several interconnected pipelines with small diameters, used to take the products to the final consumer.
Basically, feeder lines to distribute gas to homes and businesses downstream, or pipelines at terminals to distribute final products to tanks and storage facilities are included in this group.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Öl- und Gasfernleitungstypen
Im Allgemeinen können Rohrfernleitungen nach ihrem Hauptverwendungszweck in die folgenden drei Kategorien eingeteilt werden:
1. Sammelleitungen
Gruppe kleinerer, untereinander verbundener Rohrleitungen, die ein komplexes Netz bilden und hauptsächlich dazu dienen, Rohöl oder Erdgas aus mehreren nah beieinander liegenden Öl- oder Gasquellen zu einer Aufbereitungs- oder Verarbeitungsanlage zu leiten.
Rohrleitungen dieser Gruppe sind in der Regel kurz (nur einige Hundert Meter lang) und haben kleine Durchmesser. Auch Unterwasser-Rohrleitungen zur Aufnahme der von Tiefsee- Förderplattformen geförderten Produkte gelten als Sammelleitungssysteme.
2. Transportfernleitungen
Hauptsächlich lange Rohrleitungen mit großem Durchmesser, die Produkte (Öl, Gas, raffinierte Produkte) zwischen Städten, Ländern und Kontinenten befördern. Gasfernleitungsnetze umfassen mehrere Verdichterstationen, Ölfernleitungsnetze Pumpstationen für Rohöl und Mehrprodukt-Fernleitungen.
Eingeschlossen sind Nebenleitungen, die die Anforderungen an Transportfernleitungen erfüllen, und Leitungen zwischen Festland und Bohrinseln. Ausgeschlossen sind Leitungen mit einer Gesamtlänge unter 50 km oder Leitungen mit einem Innendurchmesser von weniger als 15 cm sowie Leitungen ausschließlich für militärische Zwecke. Ausgeschlossen sind ferner Leitungen, die innerhalb von Industriegeländen oder ausschließlich im offenen Meer verlegt sind. Eingeschlossen sind grenzüberschreitende Rohrleitungen mit wenigstens 50 km Gesamtlänge, auch wenn der Abschnitt im Meldeland weniger als 50 km lang ist. Aus zwei (oder mehr) parallelen Rohrleitungen bestehende Leitungen werden doppelt (oder mehrfach) gezählt.
3. Verteilerleitungen
Sie bestehen aus mehreren untereinander verbundenen Leitungen mit kleinem Durchmesser, mit denen die Produkte zum Endkunden geleitet werden.
Im Wesentlichen Verteilerleitungen zu privaten Haushalten und nachgelagerten Unternehmen oder Leitungen, in denen die Endprodukte von Terminals zu den Tanks und Speicheranlagen befördert werden.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
types d’oléoduc et de gazoduc
En règle générale, les pipelines peuvent être classés en trois grandes catégories en fonction de leur usage principal. Ces catégories sont les suivantes:
1. Pipelines de collecte
Groupe de petits pipelines interconnectés formant des réseaux complexes et servant essentiellement à l’acheminement de pétrole brut ou de gaz naturel à partir de plusieurs puits voisins vers une unité de traitement ou une installation de traitement.
Dans ce groupe, les pipelines ont généralement une longueur ne dépassant pas plusieurs centaines de mètres et des diamètres réduits. Les pipelines sous-marins utilisés pour transporter les produits des plates-formes de production en eaux profondes sont également considérés comme des systèmes de collecte.
2. Pipelines de transport (lignes de distribution)
Essentiellement des pipelines de grandes longueurs et de grands diamètres pour le transport de produits (pétrole, gaz, produits raffinés) entre les villes, les pays, voire les continents. Ces réseaux de transport comprennent plusieurs stations de compression échelonnées sur les gazoducs et des stations de pompage sur les oléoducs pour l'acheminement de pétrole brut et de produits multiples.
Les tuyaux de dérivation qui satisfont aux exigences du transport par pipelines sont inclus ainsi que les pipelines entre la terre et les plates-formes de forage en mer. Sont exclus les pipelines dont la longueur totale est inférieure à 50 kilomètres ou dont le diamètre intérieur est inférieur à 15 cm. Sont également exclus tous les pipelines utilisés à des fins uniquement militaires ou entièrement situés dans les limites de sièges d’exploitation industrielle ainsi que les pipelines purement offshore (c’est-à-dire situés uniquement en haute mer). Les pipelines internationaux dont la longueur totale est de 50 km ou plus, sont inclus même si la partie installée dans le pays considéré est inférieure à 50 km. Les pipelines se composant de deux canalisations (ou plus) posées en parallèle sont comptés deux fois (ou plus le cas échéant).
3. Pipelines de distribution
Ensemble composé de plusieurs pipelines interconnectés de petits diamètres acheminant les produits au consommateur final.
En règle générale, les canalisations d’alimentation distribuent le gaz aux habitations et aux entreprises en aval ou des pipelines aux terminaux distribuent les produits finals à des réservoirs et les installations de stockage sont incluses dans ce groupe.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
tipi di oleodotti e gasdotti
In generale, le condotte possono essere classificate in tre categorie principali a seconda del loro scopo principale. Le categorie sono le seguenti.
1. Condotte di raccolta
Un gruppo di piccole condotte interconnesse che formano reti complesse con lo scopo principale di trasportare il greggio o il gas naturale da più pozzi vicini a un impianto di trattamento o di lavorazione.
Queste condotte sono in genere brevi, di circa duecento metri e con diametri ridotti. Anche le condotte sottomarine per la raccolta di prodotti da piattaforme d’alto mare sono considerate sistemi di raccolta.
2. Condotte di trasporto (condotte di raccordo)
Principalmente condotte lunghe con ampi diametri, che trasportano prodotti (petrolio, gas, prodotti raffinati) tra città, paesi e persino continenti. Tali reti di trasporto includono diverse stazioni di compressione nelle tubature di gas o stazioni di pompaggio per condotte multiprodotto o per il greggio.
Sono incluse le condotte che collegano la terraferma alle piattaforme di trivellazione offshore e le diramazioni, laddove soddisfino i requisiti per le condotte di trasporto. Sono escluse le condotte la cui lunghezza totale è inferiore a 50 km o il cui diametro interno è minore di 15 centimetri e le condotte utilizzate solo per scopi militari o situate interamente all’interno di un sito industriale, nonché le condotte interamente offshore (ossia situate esclusivamente in mare aperto). Le condotte internazionali di lunghezza complessiva pari o superiore a 50 km sono incluse, anche se la parte della condotta nel paese dichiarante ha una lunghezza inferiore a 50 km. Le condotte costituite di due (o più) tubazioni parallele devono essere contate due volte (o più).
3. Condotte di distribuzione
Sono composte di varie condotte interconnesse con diametri ridotti, utilizzate per trasportare i prodotti al consumatore finale.
Rientrano in questo gruppo le linee di approvvigionamento per la distribuzione del gas alle abitazioni e alle imprese o le condotte dei terminal per distribuire i prodotti finali ai serbatoi e agli impianti di deposito.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
tipos de oleoductos y gasoductos
En general, los oleoductos y gasoductos pueden clasificarse en tres grandes categorías, según su objeto principal. Son las siguientes:
1. Colectores
Conjunto de pequeñas tuberías conectadas en forma de redes complejas para llevar petróleo o gas natural desde varios pozos próximos hasta una planta de transformación.
Estas tuberías son generalmente cortas, de un par de centenares de metros, y de pequeño diámetro. Incluyen las conducciones submarinas que recogen el producto de las plataformas de producción situadas en aguas profundas.
2. Tuberías de transporte
Tuberías muy largas, de gran diámetro, que transportan los productos (petróleo, gas y productos del refino) entre ciudades, países e incluso continentes. Incluyen las estaciones de compresión de los gasoductos y las estaciones de bombeo de las tuberías para el petróleo y las de múltiples productos.
Se incluyen las canalizaciones secundarias que satisfagan los requisitos para el transporte por tubería, así como las tuberías entre la tierra firme y las plataformas perforadoras en el mar. Se excluyen las tuberías cuya longitud total sea inferior a 50 km o cuyo diámetro interior sea inferior a 15 cm y las utilizadas únicamente con fines militares o situadas en su totalidad dentro de los límites de un emplazamiento industrial, así como las tuberías totalmente marítimas (es decir: situadas exclusivamente en alta mar). Se incluyen las tuberías internacionales cuya longitud total sea de 50 km o más, incluso si la parte en el país declarante fuera inferior a 50 km. Las tuberías compuestas de dos o más conductos paralelos se contarán dos o más veces.
3. Tuberías de distribución
Integradas por varias canalizaciones interconectadas de pequeño diámetro, utilizadas para llevar el producto al consumidor final.
Este grupo incluye, básicamente, las líneas de alimentación para distribuir el gas a hogares y empresas, o las tuberías en terminales para distribuir productos finales a depósitos e instalaciones de almacenamiento.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Обобщающие термины
- инфраструктура/транспортное оборудование
EN
- types of oil and gas pipelines
DE
- Öl- und Gasfernleitungstypen
FR
- types d’oléoduc et de gazoduc
IT
- tipi di oleodotti e gasdotti
ES
- tipos de oleoductos y gasoductos
|
