|
RU |
шлюз (в водном транспорте)
Закрытое сооружение на внутренних водных путях, оборудованное воротами, предназначенное для подъема или опускания судов с одного уровня воды на другой. Включаются камерные шлюзы.
Камерный шлюз – устройство для транспортировки судов между водами двух разных уровней.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
lock
An enclosure in an inland waterway with gates at each end to enable the water level to be raised or lowered to allow vessels to pass through. Lift locks are included.
Lift lock is a machine for transporting vessels between water at two diff erent elevations.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Schleuse
Bauwerk auf einer Binnenwasserstraße mit Toren an beiden Enden, so dass der Wasserpegel erhöht oder gesenkt werden kann, damit Schiffe passieren können. Eingeschlossen sind Schiffshebewerke.
Ein Schiffshebewerk ist eine Vorrichtung zum Befördern von Schiffen zwischen auf zwei unterschiedlichen Ebenen liegenden Gewässern.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
écluse
Enceinte dans une voie navigable intérieure comportant des portes à chaque extrémité pour permettre au niveau de l’eau de monter ou de baisser afin d’autoriser le passage des navires. Les écluses à grande chute sont prises en compte.
Les écluses à grande chute sont des machines transportant des navires entre des cours d’eau situés à des niveaux différents.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
chiusa
L'invaso all’interno di una via navigabile interna munito di barriere a ogni estremità per consentire di alzare o abbassare il livello dell’acqua e permettere quindi il passaggio di imbarcazioni. Sono compresi gli ascensori per imbarcazioni.
Gli ascensori per imbarcazioni sono un dispositivo per il sollevamento delle imbarcazioni tra due specchi d'acqua con differente livello.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
esclusa
Recinto en una vía navegable interior con puertas en cada extremo que permita aumentar o disminuir el nivel del agua de modo que los barcos puedan atravesarlo. Se incluyen las esclusas de tipo ascensor.
Una esclusa de tipo ascensor es una máquina para transportar barcos entre aguas que están a diferente nivel.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
|
