|
RU |
раненый (транспорт)
Любой человек, не погибший на месте инее скончавшийся в течение 30 дней с момента происшествия, но получивший ранение в результате дорожно-транспортного происшествия с нанесением травмы и нуждающийся в обычном медицинском лечении, за исключением попыток самоубийства.
Лица с незначительными повреждениями, такими как порезы и гематомы, обычно не рассматриваются как раненые.
Исключаются раненые, если компетентными органами установлено, что ранения были получены в результате попытки самоубийства.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
person injured
Any person who as result of an injury accident was not killed immediately or not dying within 30 days, but sustained an injury, normally needing medical treatment, excluding attempted suicides.
Persons with lesser wounds, such as minor cuts and bruises are not normally recorded as injured.
An injured person is excluded if the competent authority declares the cause of the injury to be attempted suicide by that person, i.e. a deliberate act to injure oneself resulting in injury, but not in death.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Verletzter
Person, die nach einem Unfall mit Personenschaden nicht unmittelbar getötet wurde oder nicht innerhalb von 30 Tagen gestorben ist, sondern eine Verletzung davongetragen hat, die normalerweise ärztlicher Behandlung bedarf; ausgeschlossen sind Personen, die einen Selbstmordversuch unternommen haben.
Personen mit geringfügigeren Verletzungen, beispielsweise kleineren Schnittwunden und Prellungen, werden in der Regel nicht als Verletzte erfasst.
Ausgenommen sind Verletzte, wenn die zuständige Stelle als Ursache der Verletzung einen Selbstmordversuch feststellt, d. h. die vorsätzliche Selbstverletzung ohne Todesfolge.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
personne blessée
Toute personne qui n’a pas été tuée immédiatement dans un accident entraînant des dommages corporels ou qui n'est pas décédée dans les 30 jours suivants mais qui a reçu une blessure, nécessitant normalement un traitement médical, à l’exclusion des tentatives de suicide.
Les personnes légèrement blessées ayant des coupures sans gravité et des meurtrissures ne sont normalement pas enregistrées comme blessées.
Un blessé est exclu si l’autorité compétente déclare que la cause de la blessure est une tentative de suicide par cette personne, c’est-à-dire un acte délibéré pour s'infliger un dommage corporel entraînant une blessure, mais pas la mort.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
ferito
La persona non deceduta sul colpo o entro 30 giorni, che ha subito lesioni in conseguenza di un incidente stradale e che abbisogna normalmente di cure mediche, ad esclusione dei tentativi di suicidio.
Le persone con ferite lievi, quali tagli di lieve entità e contusioni, non sono di norma registrate come feriti.
Una persona ferita è esclusa se l'autorità competente dichiara che la causa della lesione è un tentativo di suicidio compiuto dalla stessa, ovvero un atto intenzionale di recare danno a sé stesso che abbia comportato una lesione ma non il decesso.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
persona herida
Toda persona que, de resultas de un accidente con victimas, no haya fallecido inmediatamente o en los treinta días siguientes, pero que haya sufrido lesiones que necesiten tratamiento médico, excluidos los intentos de suicidio.
Por lo general, no se consideran personas heridas las que hayan sufrido heridas leves, como pequeños cortes y contusiones.
Se excluyen las personas heridas si la autoridad competente declara que la causa de las lesiones es un intento de suicidio cometido por la persona, es decir, un acto deliberado de ocasionarse lesiones, pero sin resultado de muerte.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Тематики
- автотранспортная техника
- водный транспорт
Обобщающие термины
- дорожно-транспортные происшествия
- происшествия на внутреннем водном транспорте
|
