|
RU |
пассажир автомобильного транспорта
Любое лицо, совершающее поездку на дорожном транспортном средстве. Водители пассажирских автомобилей, исключая водителей такси, учитываются в качестве пассажиров. Обслуживающий персонал, предназначенный для городских автобусов, автобусов дальнего следования, троллейбусов, трамваев и грузовых дорожных транспортных средств, не учитывается в качестве пассажиров.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание]
пассажир
Физическое лицо, имеющее договор (билет) перевозки.
[ГОСТ Р 51006-96]
пассажир
Любое лицо, кроме водителя или члена экипажа.
[ГОСТ Р 41.36-2004]
[ГОСТ Р 41.51-2004] |
|
EN |
road passenger
Any person who makes a journey by a road vehicle. Drivers of passenger cars, excluding taxi drivers, are counted as passengers. Service staff assigned to buses, motor coaches, trolleybuses, trams and goods road vehicles are not included as passengers.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Fahrgast im Straßenverkehr
Jede Person, die eine Fahrt in einem Straßenfahrzeug unternimmt, einschließlich Fahrzeugführer von Personenfahrzeugen. Ausgeschlossen sind Taxifahrer sowie Dienstpersonal von Reisebussen, Omnibussen, Oberleitungsbussen, Straßenbahnen und Straßengüterfahrzeugen.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
voyageur par route
Toute personne qui effectue un parcours dans un véhicule routier. Les conducteurs de voitures particulières, à l’exception des chauffeurs de taxis, sont comptés comme voyageurs. Le personnel affecté au service des autobus, autocars, trolleybus, trams et véhicules routiers pour le transport de marchandises n’est pas considéré comme faisant partie des voyageurs.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
passeggero su strada
La persona che compie un viaggio servendosi di un veicolo stradale. I conducenti di vetture private, eccettuati i tassisti, sono considerati come passeggeri. Il personale in servizio su autobus, pullman, filobus, tram e veicoli stradali per il trasporto di merci non è incluso tra i passeggeri.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
pasajero por carretera
Cualquier persona que realice un recorrido en un vehículo de carretera. Se incluyen los conductores de vehículos privados, con excepción de los conductores de taxis. Se excluye el personal destinado al servicio de autobuses, autocares, trolebuses, tranvías y vehículos de carretera para transporte de mercancías.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Тематики
- автотранспортная техника
- услуги транспортные
Обобщающие термины
- измерение объема перевозок
Синонимы
EN
DE
- Fahrgast im Straßenverkehr
|
