|
RU |
пассажирский автомобиль
Дорожное механическое транспортно средство, иное, чем мотоцикл, предназначенное для перевозки пассажиров и имеющее не более девяти сидячих мест (включая место водителя).
Включаются:
a) Пассажирские автомобили
b) Автомобили-фургоны, предназначенные и используемые преимущественно для перевозки пассажиров
c) Такси
d) Прокатные автомобили
e) Автомобили скорой помощи
f) Жилые автофургоны
Исключаются легковесные грузовые автомобили, а также междугородные автобусы и городские автобусы, городские и междугородные микроавтобусы.
Термин "пассажирский автомобиль" охватывает микроавтомобили (для вождения которых не требуется водительских удостоверений), такси и взятые напрокат пассажирские автомобили при условии, что они имеют менее десяти сидячих мест.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
passenger car
Road motor vehicle, other than a moped or a motor cycle, intended for the carriage of passengers and designed to seat no more than nine persons (including the driver).
Included are:
a) Passenger cars
b) Vans designed and used primarily for transport of passengers
c) Taxis
d) Hire cars
e) Ambulances
f) Motor homes.
Excluded are light goods road vehicles, as well as motor-coaches and buses, and mini-buses/mini-coaches. "Passenger car" includes microcars (needing no permit to be driven), taxis and passenger hire cars, provided that they have fewer than ten seats.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Personenkraftwagen
Kraftfahrzeuge, außer Kleinkrafträdern und Motorrädern, die für die Personenbeförderung vorgesehen sind und bis zu 9 Personen (einschließlich Fahrer) Sitzplätze bieten.
Hierunter fallen:
Personenkraftwagen
Vorrangig für die Beförderung von Fahrgästen ausgelegte und genutzte Kleintransporter
Taxis
Mietwagen
Krankenwagen
Wohnmobile
Ausgenommen sind kleine Güterfahrzeuge sowie Reisebusse und Omnibusse und Kleinbusse. „Personenkraftwagen“ schließen Kleinkraftwagen (für die kein Führerschein erforderlich ist) sowie Taxis und Mietwagen ein, sofern sie weniger als 10 Sitzplätze haben.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
voiture particulière
Véhicule routier automobile autre qu’un motocycle ou qu’un cyclomoteur, destiné au transport de voyageurs et conçu pour un nombre de places assises (y compris celle du conducteur) égal au maximum à neuf.
Cette classe comprend:
a) voitures particulières,
b) camionnettes conçues et utilisées principalement pour le transport de passagers,
c) taxis,
d) voitures de location,
e) ambulances,
f) autocaravanes.
Les véhicules utilitaires légers sont exclus, ainsi que les autocars et les autobus, et les minibus/autocars privatifs. «Voiture particulière» inclut les voiturettes (qui peuvent être conduites sans permis), les taxis ainsi que les voitures de location à condition qu’elles ne comportent pas plus de dix places assises.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
autovettura
Il veicolo stradale a motore, diverso da un motociclo, destinato al trasporto di persone, avente al massimo nove posti (compreso quello del conducente).
Sono inclusi:
a) autovetture;
b) furgoni destinati principalmente al trasporto di passeggeri e utilizzati a questo scopo;
c) taxi;
d) automobili a noleggio;
e) ambulanze;
f) camper.
Sono esclusi i veicoli commerciali leggeri, i pullman e gli autobus e i minibus/minipullman. Il termine "autovettura" include le microcar (che possono essere guidate senza patente), i taxi e le autovetture a noleggio, a condizione che abbiano un numero di posti inferiore a dieci.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
vehículo particular
Vehículo automóvil de carretera, que no sea un ciclomotor o una motocicleta, destinado al transporte de pasajeros y que tenga un número máximo de nueve plazas sentadas (incluida la del conductor).
Incluye:
a) automóviles de pasajeros,
b) furgonetas diseñadas y utilizadas principalmente para el transporte de pasajeros,
c) taxis,
d) coches de alquiler,
e) ambulancias,
f) autocaravanas.
Se excluyen los vehículos ligeros para el transporte de mercancías por carretera, los autocares y autobuses y los minibuses y miniautocares. El término «vehículo particular» abarca, por tanto, microcoches (que pueden conducirse sin carné), taxis y vehículos de alquiler, siempre que dispongan de menos de diez plazas sentadas.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
|
