|
RU |
категории лиц в статистике железнодорожных происшествий
Пассажир железнодорожного транспорта: Любое лицо, кроме членов поездной бригады, которое совершает поездку железнодорожным транспортом.
В статистике происшествий не учитываются пассажиры, совершающие попытку посадки/высадки на/с движущегося состава.
Служащие (включается персонал подрядчика и индивидуальных подрядчиков): Любое лицо, чья занятость связана с работа на железнодорожном транспорте и которое находилось на службе в момент происшествия. В данную категорию включаются члены поездных бригад и лица, обслуживающие подвижной состав и оборудование железнодорожной инфраструктуры.
Пользователи железнодорожного переезда: Лица, использующие железнодорожный переезд для пересечения железнодорожных путей любым видом транспорта или пешком.
Посторонние лица, находящиеся в железнодорожных помещениях: любые лица, находящиеся в железнодорожных помещениях, нахождение в которых запрещено, за исключением пользователей железнодорожных переездов.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание] |
|
EN |
category of person in railway accident statistics
- Rail passenger: Any person, excluding members of the train crew, who makes a trip by rail. For accident statistics, passengers trying to embark/disembark onto/from a moving train are included :
- Employees (staff of contractors and self-employed contractors are included): Any person whose employment is in connection with a railway and is at work on duty at the time of the accident. It includes the crew of the train and persons handling rolling stock and infrastructure installations
- Level crossing users: Persons using a level crossing to cross the railway line by any mean of transportation or by foot
- Unauthorized persons on railway premises: Any persons present in railway premises where such presence is forbidden, with the exception of level crossing users.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
in der Eisenbahnunfallstatistik verwendete Personenkategorien
- Eisenbahn-Fahrgast: Mit einem Eisenbahnfahrzeug reisende Person, außer Zugpersonal.
Für die Unfallstatistik sind auch Fahrgäste eingeschlossen, die versuchen, in einen fahrenden Zug einzusteigen/aus einem fahrenden Zug auszusteigen.
- Mitarbeiter (Personal von Auftragnehmern und selbstständige Auftragnehmer sind eingeschlossen): Personen, die in Verbindung mit der Eisenbahn beschäftigt und zum Zeitpunkt des Unfalls im Dienst sind. Eingeschlossen sind auch das Zugpersonal und Personen, die mit Eisenbahnfahrzeugen und Infrastruktureinrichtungen umgehen.
- Benutzer von Bahnübergängen: Personen, die mit einem Verkehrsmittel oder zu Fuß eine Bahnlinie an einem Bahnübergang überqueren.
- Unbefugte auf Eisenbahngelände: Personen, die sich verbotenerweise auf einem Eisenbahngelände befinden. Ausgenommen hiervon sind Benutzer von Bahnübergängen.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
catégorie de personne prise en compte dans les statistiques d’accidents ferroviaires
- Voyageur par chemin de fer Toute personne à l’exception du personnel affecté au service du train, qui effectue un parcours dans un véhicule ferroviaire.
Pour les statistiques d’accidents, les voyageurs tentant d’embarquer à bord/de débarquer d’un train en mouvement sont inclus.
- Personnel (y compris le personnel des contractants et des contractants indépendants): toute personne dont l’emploi est lié aux chemins de fer et qui est en service au moment de l’accident. Cela comprend le personnel de bord du train et les personnes chargées de la manutention du matériel roulant et des infrastructures.
- Usagers des passages à niveau: personnes empruntant un passage à niveau pour traverser la voie ferrée à l’aide d’un moyen de transport ou à pied.
- Personnes non autorisées se trouvant sur les installations ferroviaires: toute personne présente sur des installations ferroviaires là où cela est interdit, à l’exception des usagers des passages à niveau.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
categorie di persone nelle statistiche degli incidenti ferroviari
- Passeggero ferroviario: qualsiasi persona, esclusi i membri dell’equipaggio del treno, che compie un viaggio per ferrovia.
Ai fini delle statistiche sugli incidenti, sono inclusi i passeggeri che cercano di imbarcarsi su un treno in movimento o cercano di sbarcarne.
- Dipendenti (incluso il personale di ditte appaltatrici e i lavoratori autonomi): qualsiasi persona la cui attività lavorativa è in relazione con il trasporto ferroviario e che si trova in servizio al momento dell'incidente. Sono inclusi l’equipaggio del treno e il personale delle imprese incaricate della gestione del materiale rotabile e delle infrastrutture.
- Utilizzatori di passaggi a livello: le persone che utilizzano un passaggio a livello per attraversare i binari ferroviari con qualsiasi mezzo di trasporto o a piedi.
- Persone non autorizzate nell’area ferroviaria: qualsiasi persona presente nelle zone dell’area ferroviaria dove tale presenza è vietata, con l’eccezione degli utilizzatori di passaggi a livello.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
categorías de personas en estadísticas de accidentes ferroviarios
- Pasajero de ferrocarril: Cualquier persona, con excepción del personal de servicio en el tren, que realice un viaje por ferrocarril.
A efectos de las estadísticas de accidentes, se incluyen los pasajeros que intentan embarcar o desembarcar en/de a un tren en movimiento
- Empleados (se incluye el personal de los contratistas y los contratistas autónomos): toda persona cuya actividad profesional está vinculada con el ferrocarril y que está en servicio en el momento del accidente. Se incluye al personal de a bordo del tren y a las personas encargadas del material rodante y de las infraestructuras.
- Usuarios de pasos a nivel: las personas que utilizan un paso a nivel para cruzar las vías por cualquier medio de transporte o a pie.
- Personas no autorizadas que se encuentran en el recinto ferroviario: toda persona presente en el recinto ferroviario donde dicha presencia esté prohibida, con excepción de los usuarios de pasos a nivel.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Тематики
- железнодорожный транспорт
Обобщающие термины
EN
- category of person in railway accident statistics
DE
- in der Eisenbahnunfallstatistik verwendete Personenkategorien
FR
- catégorie de personne prise en compte dans les statistiques d’accidents ferroviaires
IT
- categorie di persone nelle statistiche degli incidenti ferroviari
ES
- categorías de personas en estadísticas de accidentes ferroviarios
|
