|
RU |
багажный вагон
Нетяговое железнодорожное транспортное средство, входящее в состав пассажирских или грузовых поездов и используемое поездной бригадой в случае необходимости также для перевозки багажа, грузовых мест, велосипедов и т.д.
Транспортные средства, имеющие одно или несколько купе для пассажиров, учитываются не в качестве багажных вагонов, а в качестве пассажирских железнодорожных транспортных средств. Почтовые вагоны считаются багажными вагонами, если они не имеют купе для пассажиров.
[Глоссарий по статистике транспорта. Четвертое издание]
багажный вагон
—
[Космин А.В., Космин В.В. Англо-русский путейско-строительный словарь] |
|
EN |
van
Non-tractive railway vehicle forming part of a passenger or goods train and used by the train crew as well as for the conveyance of luggage, parcels, bicycles, accompanied road passenger vehicles etc.
Vehicles possessing one or more passenger compartments are not counted as vans but as passenger railway vehicles. Mail vans are included under vans when they do not have a passenger compartment.
[Illustrated Glossary for Transport Statistics. 4th edition] |
|
DE |
Gepäckwagen
Antriebsloses Eisenbahnfahrzeug als Teil von Personen- oder Güterzügen zur Beförderung von Reisegepäck, Postsendungen, Fahrrädern, begleiteten Pkw usw. und zur Unterbringung des Zugbegleitpersonals.
Fahrzeuge mit einem oder mehreren Fahrgastabteilen werden nicht zu den Gepäckwagen, sondern zu den Personenwagen gerechnet. Postwagen werden als Gepäckwagen erfasst, wenn sie kein Fahrgastabteil enthalten.
[Illustriertes Glossar für die Verkehrsstatistik 4. Ausgabe] |
|
FR |
fourgon
Véhicule ferroviaire non moteur entrant dans la composition des trains de voyageurs ou de marchandises, et qui est utilisé par le personnel d’accompagnement et pour le transport éventuel de bagages, colis, bicyclettes, véhicules destinés au transport routier de passagers accompagnés, etc.
Les véhicules qui comportent un ou plusieurs compartiments pour les voyageurs ne doivent pas être comptés comme fourgons mais comme véhicules de transport de voyageurs. Sont compris dans les fourgons les voitures-poste si elles n’ont pas de compartiment pour les voyageurs.
[Glossaire des Statistiques de Transport. 4e edition] |
|
IT |
bagagliaio
Il veicolo ferroviario rimorchiato che fa parte di un treno passeggeri o merci, utilizzato dal personale del treno oltre che per il trasporto di bagagli, colli, biciclette, veicoli stradali accompagnati adibiti al trasporto passeggeri, ecc.
I veicoli con uno o più scompartimenti riservati ai passeggeri non devono essere considerati come bagagliai, bensì come veicoli ferroviari per il trasporto di passeggeri. I vagoni postali sono inclusi tra i bagagliai se non dispongono di uno scompartimento passeggeri.
[Glossario delle statistiche dei trasporti. Quarta edizione] |
|
ES |
furgón
Vehículo ferroviario sin motor que forma parte de los trenes de pasajeros o mercancías, utilizado por el personal del tren y para transportar equipajes, paquetes, bicicletas, vehículos de carretera de pasajeros acompañados, etc.
Los vehículos que contengan uno o varios compartimentos para pasajeros no se considerarán furgones, sino vehículos de pasajeros. Los furgones comprenden los furgones de correo siempre y cuando no dispongan de compartimento para pasajeros.
[Glosario de estadísticas de transporte. 4a edición] |
|
Тематики
- железнодорожный транспорт
Обобщающие термины
EN
- baggage car
- baggage van
- van
|
