частично щелевой пол. Справочник технического переводчика. Интент.

	частично щелевой пол Пол, часть которого является сплошной, а часть – покрыта щелями. Обычно используется в СТАНКАХ для содержания СВИНЕЙ и распланирован таким образом, чтобы животные испражнялись и мочились на щелевой его части. [Глоссарий терминов по животноводству и обращению с навозом 2011]
EN	partially or partly slatted floor A floor that is partly SOLID and partly SLATTED. Commonly used in PENS for housing PIGS and designed so that the animals defecate and urinate on the slatted part. [Glossary of Terms on livestock and manure management 2011]
FR

частично щелевой пол