имеющееся в продаже и пригодное к использованию оборудование. Справочник технического переводчика. Интент.

	имеющееся в продаже и пригодное к использованию оборудование В контексте закупок противоминного оборудования – оборудование, которое приобретается непосредственно у производителя и которое не требует дальнейшей доработки перед вводом в эксплуатацию, за исключением незначительных модификаций. [Глоссарий Совета Россия–НАТО по утилизации боеприпасов]
EN	commercial off the shelf \| COTS In the context of mine action equipment procurement, the term refers to an equipment that is available direct from the manufacturer and requires no further development prior to introduction into service apart from minor modifications. [NATO-RUSSIA Council Glossary on Ammunition Demilitarization]
FR

имеющееся в продаже и пригодное к использованию оборудование