|
|
халатность
небрежность
Гражданское правонарушение, когда нарушение обязанности соблюдать интересы (duty of care) ведет к нанесению ущерба лицу, чьи интересы должны соблюдаться. Такие обязанности имеет производитель в отношении потребителей, покупающих его продукцию; специалисты в отношении клиентов, которым они оказывают услуги; директор компании в отношении ее акционеров и т.д. Лицо, которое понесло убытки или получило травмы в результате нарушения обязанности соблюдать интересы, может потребовать возмещения по делу о гражданском правонарушении.
[http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]
халатность
В случае, если некое лицо обязано действовать определенным образом, но по небрежности или недобросовестности не исполняет свои обязанности и, в результате этого наносится какой-либо ущерб, это лицо может быть привлечено к ответственности за халатность. Халатность − это неосуществление действий, которые предпринял бы в данных обстоятельствах разумный человек, или совершение того, что разумный и предусмотрительный человек не стал бы делать. Если владелец не содержит в исправности трубы и другие компоненты своей установки, в результате чего происходит прорыв трубы и опасные или вредные вещества попадают в воду или воздух, его можно обвинить в халатности.
[Англо-русско-грузинский словарь-справочник терминов, используемых в системах экологического контроля. Второе издание.] |
|
EN |
negligence
Where a person has a duty of care to act in a particular manner and, through omission, neglect or carelessness, fails to comply with that duty of care as a result of which, some harm occurs, then that person may be liable in negligence. It is the failure to do something that a reasonable man in that position would do, or doing something that the reasonable and prudent man would not do. If an owner fails to properly maintain the pipes etc in his installation as a result of which a pipe bursts releasing dangerous or harmful substances into water or the air, then he may be found to be negligent.
[English-Russian-Georgian Glossary of Terms Used in Environmental Enforcement and Compliance Promotion. Second Edition] |
|
FR |
|
|
Тематики
- охрана окружающей среды
- финансы
|
